Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

l'epidemia colpì soprattutto il sud

Толкование Перевод

1 colpire

v.t.
1.

1) (picchiare) ударить; бить

colpì il pallone — он ударил по мячу

lo colpì in pieno viso — он ударил его по лицу (fam. он заехал ему по физиономии, дал ему в морду)

2) (fig. impressionare) поразить, ошеломить; произвести (сильное) впечатление

la sua serenità ci ha colpito — нас поразило его спокойствие

la notizia lo colpì — новость сразила его

il suo strano modo di fare colpisce tutti — его странные повадки производят на всех впечатление

3) (fig. danneggiare) обрушиться на + acc., ударить по + dat.; нанести ущерб

l'epidemia colpì soprattutto il sud — эпидемия обрушилась, главным образом, на южные районы

colpire gli interessi di qd. — задеть чьи-л. интересы

lo sciopero dei ferrovieri ha colpito solo i viaggiatori — от забастовки железнодорожников пострадали только пассажиры

4) (fig. punire) карать

la legge colpisce gli evasori — закон карает уклоняющихся от уплаты налогов

2.

•

◆ i ladri hanno colpito ancora — кража повторилась

Il nuovo dizionario italiano-russo > colpire

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'epidemia colpì soprattutto il sud

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'epidemia colpì soprattutto il sud

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: